Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Alemán - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Alemán

Alemán

Árabe

Persa

Categoría Pensamientos

Título	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Texto a traducir Propuesto por gustl	Idioma de origen: Alemán Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Nota acerca de la traducción	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Abril 2008 13:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Noviembre 2008 11:41
	jaq84 Cantidad de envíos: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Noviembre 2008 20:43
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".