Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Немецкий - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Немецкий

Немецкий

Арабский

Персидский язык

Категория Мысли

Статус	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Текст для перевода Добавлено gustl	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Комментарии для переводчика	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Апрель 2008 13:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Ноябрь 2008 11:41
	jaq84 Кол-во сообщений: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Ноябрь 2008 20:43
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".