Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Njemački - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Njemački

Njemački

Arapski

Perzijski

Kategorija Misli

Naslov	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Tekst kojeg treba prevesti Poslao gustl	Izvorni jezik: Njemački Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Primjedbe o prijevodu	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 travanj 2008 13:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 studeni 2008 11:41
	jaq84 Broj poruka: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 studeni 2008 20:43
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".