Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - Hey, who has intruded upon me?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Néerlandais

Catégorie Phrase

Titre	Hey, who has intruded upon me?
Texte Proposé par shana1987	Langue de départ: Anglais Traduit par Oana F. Hey, who has intruded on me? Tell me immediately or I will kill youâ€¦ Go quickly and come slowly; you are lacking in talent. It doesnâ€™t matter how much you copy me, you can't be as valuable as I am. This is a dedication to all sly guys. Send this forward if you are there, but donâ€™t stay there. Stay like thisâ€¦

Titre	Hey, wie heeft zich opgedrongen aan mij?
Traduction Néerlandais Traduit par Noella	Langue d'arrivée: Néerlandais Hey, wie bemoeit er zich met mij? Vertel het me onmiddellijk of ik zal je doden... Ik zie je liever gaan dan komen; je bent niet begaafd genoeg. Het geeft niet hoeveel je me imiteert, je zult nooit hetzelfde peil bereiken als ik. Ik draag dit op aan alle lepe jongens. Stuur dit door wanneer je daar bent, maar talm niet. Blijf zoals nu ...
Commentaires pour la traduction	Deze tekst is moeilijk in een begrijpbare tekst om te zetten wanneer je niet weet waarover het juist gaat. Ik heb me op het Engels gebaseerd en op de reacties die daarop gegeven waren. Het is dus niet letterlijk vertaald maar meer hoe ik het geÃ¯nterpreteerd heb.

Dernière édition ou validation par Lein - 11 Juin 2008 16:24