Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - paypalll

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	paypalll
Texte Proposé par erkan414	Langue de départ: Anglais You sent 18 Euros, which is only enough for the plain wallhack, but you did not confirm that you wanted the plain wallhack. So do you want the hack or do you want your money back?

Titre	Ã–DEME
Traduction Turc Traduit par striatum	Langue d'arrivée: Turc Sadece dÃ¼z duvar kÄ±rÄ±cÄ± iÃ§in yeterli olan 18 Euro'yu gÃ¶nderdiniz, fakat dÃ¼z duvar kÄ±rÄ±cÄ±yÄ± istediÄŸinizi teyit etmediniz. Bu durumda kÄ±rÄ±cÄ±yÄ± mÄ± ister misiniz ya da paranÄ±zÄ± geri mi istersiniz?

Dernière édition ou validation par smy - 26 Janvier 2008 12:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Janvier 2008 13:29
	smy Nombre de messages: 2481	what does "wallhack" mean striatum? I don't think it's "duvar kÄ±rÄ±cÄ±"
		12 Janvier 2008 12:07
	p0mmes_frites Nombre de messages: 91	it must be a kind of device that help you to make trick in computer games. When you use wallhack in games you can see what is there behind walls and objects. I think we can use "wallhack" in Turkish translation too.
		12 Janvier 2008 18:03
	smy Nombre de messages: 2481	Well, I know almost zero about computer games so it would be better if you add a little note into the comments section about it
		12 Janvier 2008 18:13
	p0mmes_frites Nombre de messages: 91	I think we can ask erkan414 if it is about games. If so, we can change it in that way.
		12 Janvier 2008 18:26
	smy Nombre de messages: 2481	good idea
		12 Janvier 2008 21:56
	p0mmes_frites Nombre de messages: 91	I have sent him a mail. Let's wait!
		25 Janvier 2008 08:33
	p0mmes_frites Nombre de messages: 91	we still don't know what is a wallhack
		25 Janvier 2008 11:32
	smy Nombre de messages: 2481	striatum knows about it I think, striatum, waalhack'in "duvar kÄ±rÄ±cÄ±" anlamÄ±na geldiÄŸinden emin misin? anlamamÄ±za yardÄ±mcÄ± olabilir misin?
		26 Janvier 2008 12:15
	smy Nombre de messages: 2481	sadece anlam Ã§evirisi olarak bu kadarÄ± yeterlidir sanÄ±rÄ±m pommes_frites, birkaÃ§ dÃ¼zeltme yapÄ±p bunu onaylÄ±yorum