Traduction - Italien-Catalan - Ñ‚Ï…Ñ‚Ñ‚e cazzaÑ‚e!!.. Î¹l Ñ‚Î¹ aÐ¼o dÎ¹ adeÑ•Ñ•o Ã© pÎ¹Ãº Ò“alÑ•o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ñ‚Ï…Ñ‚Ñ‚e cazzaÑ‚e!!.. Î¹l Ñ‚Î¹ aÐ¼o dÎ¹ adeÑ•Ñ•o Ã© pÎ¹Ãº Ò“alÑ•o...
Texte Proposé par edorta	Langue de départ: Italien Ñ‚Ï…Ñ‚Ñ‚e cazzaÑ‚e!!.. Î¹l Ñ‚Î¹ aÐ¼o dÎ¹ adeÑ•Ñ•o Ã© pÎ¹Ãº Ò“alÑ•o del Ñ‚Î¹ aÐ¼o dÎ¹ alloraÂ Â Â Â lasciate vivere a qui vuole vivireÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â

Titre	S'ha acabat!!... El "t'estimo" d'ara Ã©s mÃ©s fals que el "t'estimo" d'adÃ©s
Traduction Catalan Traduit par ever	Langue d'arrivée: Catalan S'ha acabat!!... El "t'estimo" d'ara Ã©s mÃ©s fals que el "t'estimo" d'adÃ©s Deixeu viure a qui vol viure
Commentaires pour la traduction	L'espressione "tutte cazzate!", senz'altro contesto, Ã¨ molto ambigua.

Dernière édition ou validation par Lila F. - 2 Janvier 2008 13:11