Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - - In order to eat foods.Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | |
- In order to eat foods.
- You need come to Turkey.
- No kisses.
_ Your Yasin
_ Were you...??
_ You can't say "Hello"
_ You have cheated me.
_ We are speaking.
_ You are not entering. | Observaţii despre traducere | the sentences are not complete..so I am not sure about my translations ..:(( |
|
| - Para poder comer comidas. | TraducereaPortugheză braziliană
Tradus de  sandeu | Limba ţintă: Portugheză braziliană
- Para poder comer comidas
- Você precisa vir à Turquia.
- Sem beijos.
- Seu Yasin
- Você foi... ??
- Você não pode dizer "Olá"
- Você me traiu.
- Nós estamos nos falando.
- Você não está entrando. | Observaţii despre traducere | A própria tradução para o inglês pode ter sido não tão precisa por causa da incompletude das sentenças, portanto a versão em português pode também não estar precisa. Faltam contextos!
"You need come to Turkey" muito provavelmente é o que foi traduzido por mim, embora esteja faltando o "to" antes do "come".
A frase "Were you...?" pode ser "Você foi...?" ou "Você esteve...?". Há necessidade de um contexto maior para se saber qual delas se aplica.
"We are speaking" pode ser "Nós estamos nos falando" ou "Nós estamos falando". Pus a que mais me parece ser a certa.
"You are not entering" ("Você não está entrando") pode ser no sentido de entrar online. Falta contexto também. |
|
| 
Traduceri preferate
