Käännös - Englanti-Brasilianportugali - - In order to eat foods.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	- In order to eat foods.
Teksti Lähettäjä edisontavila	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä sirinler - In order to eat foods. - You need come to Turkey. - No kisses. _ Your Yasin _ Were you...?? _ You can't say "Hello" _ You have cheated me. _ We are speaking. _ You are not entering.
Huomioita käännöksestä	the sentences are not complete..so I am not sure about my translations ..:((

Otsikko	- Para poder comer comidas.
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä sandeu	Kohdekieli: Brasilianportugali - Para poder comer comidas - VocÃª precisa vir Ã Turquia. - Sem beijos. - Seu Yasin - VocÃª foi... ?? - VocÃª nÃ£o pode dizer "OlÃ¡" - VocÃª me traiu. - NÃ³s estamos nos falando. - VocÃª nÃ£o estÃ¡ entrando.
Huomioita käännöksestä	A prÃ³pria traduÃ§Ã£o para o inglÃªs pode ter sido nÃ£o tÃ£o precisa por causa da incompletude das sentenÃ§as, portanto a versÃ£o em portuguÃªs pode tambÃ©m nÃ£o estar precisa. Faltam contextos! "You need come to Turkey" muito provavelmente Ã© o que foi traduzido por mim, embora esteja faltando o "to" antes do "come". A frase "Were you...?" pode ser "VocÃª foi...?" ou "VocÃª esteve...?". HÃ¡ necessidade de um contexto maior para se saber qual delas se aplica. "We are speaking" pode ser "NÃ³s estamos nos falando" ou "NÃ³s estamos falando". Pus a que mais me parece ser a certa. "You are not entering" ("VocÃª nÃ£o estÃ¡ entrando") pode ser no sentido de entrar online. Falta contexto tambÃ©m.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 16 Tammikuu 2008 17:20