 Traducerea - Spaniolă-Română - Yo soy capaz de perdonarte porque te...
Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Dragoste/Prietenie | Yo soy capaz de perdonarte porque te... | | Limba sursă: Spaniolă
Yo soy capaz de perdonarte porque te quiero.¿Porqué tu no puedes reconocer tus errores?.
¿Porqué no puedes pedir perdón cuando has cometido un error?.
Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea.
Aún te quiero porque no he podido olvidarte.¿Y tu?.
¿Ya no quieres saber más de mi?.DÃmelo por favor. |
|
| Sunt capabil să te iert pentru că... | TraducereaRomână
Tradus de  miyabi | Limba ţintă: Română
Sunt capabil să te iert pentru că te iubesc. De ce nu poţi să-ţi recunoşti greşelile?
De ce nu poţi să-ţi ceri iertare atunci când greşeşti?
Când iubeşti o persoană cu adevărat recurgi la toate mijloacele pentru a o recâştiga.
Încă te mai iubesc deoarece nu am putut să te uit. Dar tu?
Deja nu mai vrei să ÅŸtii nimic de mine? Te rog să-mi spui. | Observaţii despre traducere | Asa am inteles eu "Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea." = "Când iubeÅŸti o persoană cu adevărat recurgi la toate mijloacele pentru a o recupera." dar nu sunt prea sigura pe mine...
That's how I see it ("Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea." = "Când iubeşti o persoană cu adevărat recurgi la toate mijloacele pentru a o recupera.") but I'm not that sure... |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 23 Octombrie 2007 07:35
Ultimele mesaje | | | | |
22 Octombrie 2007 13:05 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Da. Sau mai merge "faci orice pentru a o recupera", dar e cam acelaÅŸi lucru. | | |
23 Octombrie 2007 07:34 | | | Am schimbat recupera cu recâştiga, pentru că mi s-a părut un verb mai potrivit pentru o persoană. | | |
23 Octombrie 2007 09:43 | | 
miyabiNumărul mesajelor scrise: 98 | Am înÅ£eles, să trăiÅ£i! 
Şi da, ai dreptate, e mai potrivit "a recâştiga". | | |
23 Octombrie 2007 13:58 | | | Sper ca nu te-ai suparat si tu pe mine.... | | |
23 Octombrie 2007 14:13 | |
miyabiNumărul mesajelor scrise: 98 | dimpotriva, chiar cred ca tu ai dreptate. | | |
23 Octombrie 2007 15:32 | |
thoraNumărul mesajelor scrise: 1 | si hablárais en español o portugués os lo agradecerÃa mucho ,porque no entiendo nada de lo que poneis |
|
| 
Traduceri preferate
