Traducerea - Suedeză-Engleză - Som man bäddar fÃ¥r man liggaStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Som man bäddar fÃ¥r man ligga | | Limba sursă: Suedeză
Som man bäddar får man ligga |
|
| As you make your bed, so must you lie in it. | | Limba ţintă: Engleză
As you make your bed, so must you lie in it. | Observaţii despre traducere | Meaning: One has to put up with the consequences of one's actions.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 4 Mai 2007 03:39
Ultimele mesaje | | | | |
3 Mai 2007 11:59 | | 
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | I hope this is rejected if someone remembers the correct phrase. Translated directly this is: the way you make your bed that's the way you sleep. We have another similar one saying: you mow what you sow... | | |
3 Mai 2007 12:07 | | | This is "meaning only". Is this what it means: one has to put...
If it is, that's right. | | |
3 Mai 2007 12:08 | | 
MaskiNumărul mesajelor scrise: 326 | As you make your bed, so you must lie in it. Is that the one Maribel? | | |
3 Mai 2007 12:13 | | | There would be three tranlations, I think: the litteral, the meaning and the transliteration or equivalent, like this of Maski. | | |
3 Mai 2007 12:18 | |
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | Yes Maski, that's it. You were all very quick, I just went to the net to try to find it and I did. Too fast from me to do this in the first place, should search first, sorry all.
(I also found the other one I referred to:
As you sow, so shall you reap.) |
|
| 
Traduceri preferate
