Traducerea - Limba latină-Spaniolă - suum cuique tribuereStatus actual Traducerea
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Limba latină
suum cuique tribuere | Observaţii despre traducere | Admin's note : verb is implied, read : "Debemus suum quique tribuere"" |
|
| | | Limba ţintă: Spaniolă
Dar a cada uno lo suyo | Observaţii despre traducere | otras posibilidades: "Dar a cada uno lo que es suyo/le corresponde/le pertenece".
Se sobrentiende "Tenemos que..." |
|
Validat sau editat ultima dată de către Isildur__ - 11 Ianuarie 2010 19:00
Ultimele mesaje | | | | |
31 Decembrie 2009 13:04 | | | It says this can only be done by an expert, and I don't know latin, but based on the Portuguese translation, the Spanish would be:
Debemos dar a cada uno lo que es suyo. | | |
5 Ianuarie 2010 14:44 | | | Well, I agree... I would translate the sentence almost the same way: "Dar a cada uno lo suyo" 
CC: lilian canale Isildur__ | | |
5 Ianuarie 2010 15:28 | | | "A cada uno lo que le corresponde"
Lilian, up to you  CC: lilian canale | | |
5 Ianuarie 2010 16:51 | | | | | |
11 Ianuarie 2010 18:57 | | | Hi all!
I saw this translation among the proposed ones and noticed that now it could be made by everybody and not only by an expert... So I made it, even considering what we said in the present discussion...
The last word have the Experts now!
CC: lilian canale joannakendall |
|
| 
Traduceri preferate
