Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Ispanų - suum cuique tribuere

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	suum cuique tribuere
Tekstas Pateikta ummagumma666	Originalo kalba: Lotynų suum cuique tribuere
Pastabos apie vertimą	Admin's note : verb is implied, read : "Debemus suum quique tribuere""

Pavadinimas	Dar a cada uno lo suyo
Vertimas Ispanų Išvertė Maybe:-)	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Dar a cada uno lo suyo
Pastabos apie vertimą	otras posibilidades: "Dar a cada uno lo que es suyo/le corresponde/le pertenece". Se sobrentiende "Tenemos que..."

Validated by Isildur__ - 11 sausis 2010 19:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 gruodis 2009 13:04
	joannakendall Žinučių kiekis: 18	It says this can only be done by an expert, and I don't know latin, but based on the Portuguese translation, the Spanish would be: Debemos dar a cada uno lo que es suyo.
		5 sausis 2010 14:44
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	Well, I agree... I would translate the sentence almost the same way: "Dar a cada uno lo suyo" CC: lilian canale Isildur__
		5 sausis 2010 15:28
	Isildur__ Žinučių kiekis: 276	"A cada uno lo que le corresponde" Lilian, up to you CC: lilian canale
		5 sausis 2010 16:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972
		11 sausis 2010 18:57
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	Hi all! I saw this translation among the proposed ones and noticed that now it could be made by everybody and not only by an expert... So I made it, even considering what we said in the present discussion... The last word have the Experts now! CC: lilian canale joannakendall