Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Franceză - Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Franceză

Categorie Propoziţie

Titlu	Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...
Text Înscris de Paulina1	Limba sursă: Limba latină Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In villos vestes abierunt, lacerti in crura : lupus erat, et tamen servabat veteris formae vestigia.
Observaţii despre traducere	lacerti = bras servabat = conserver veteris = ancienne vestigia = traces Edited by Aneta B.: Lyacon --> Lycaon

Titlu	MÃ©tamorphose de Lycaon
Traducerea Franceză Tradus de soizic	Limba ţintă: Franceză TerrifiÃ©, Lycaon s'enfuit, mais il ne pouvait plus parler. Ses vÃªtements se transformÃ¨rent en pelage, ses bras en pattes : il Ã©tait un loup, et cependant, il conservait des traces de son ancienne forme.
Observaţii despre traducere	Autres possibilitÃ©s : Ses vÃªtements devinrent des poils, ses bras des pattes. (traduction plus proche de l'original, mais moins "littÃ©raire".) Il conservait le souvenir de son ancienne forme. (Il faudrait la suite du texte pour choisir).

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 26 August 2009 11:12