Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Franceză - Dial

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Franceză

Engleză

Portugheză

Categorie Expresie

Titlu	Dial
Text Înscris de mozart	Limba sursă: Română ÃŽmi pare rÄƒu, am crezut cÄƒ mÄƒ voi descurca cu scrisul Ã®n limba francezÄƒ dar...nu reuÅŸesc. DacÄƒ tu Ã®nÅ£elegi ceva din ceea ce eu scriu Ã®n limba romÃ¢nÄƒ, atunci putem continua sÄƒ ne mai scriem din cÃ¢nd Ã®n cÃ¢nd. DacÄƒ nu, atunci ...asta e...ÅŸi Ã®mi pare rÄƒu. Daniela.
Observaţii despre traducere	Je dialogue avec une femme qui est Roumaine !! je ne conprends pas ce quelle ecris ! J'ai besoin de vous merÃ§i. Pierre Edited with diacritics/Freya

Titlu	Votre demande
Traducerea Franceză Tradus de rodi	Limba ţintă: Franceză Pardonne-moi, j'ai cru que je pourrais me dÃ©brouiller pour Ã©crire en franÃ§ais....mais je n'y arrive pas. Mais si tu comprends une petite partie de ce que j'Ã©cris en roumain, on peut continuer Ã s'Ã©crire de temps Ã temps, si non c'est dommage...c'est comme Ã§a, je m'excuse. Daniela.

Validat sau editat ultima dată de către cucumis

- 6 Ianuarie 2006 10:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Ianuarie 2006 10:29
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	I had to edit this translation. The meaning was clear but there was a few non fluent expression. For example you wrote "Je me pardonne" which means "I forgive myself" and I guess the meanign was in fact "Forgive me" which is transalted by "Pardonne moi"