Textul original - Română - Ciao, ce mai faci?

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Română

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ciao, ce mai faci?
Text de tradus Înscris de horst	Limba sursă: Română Ciao, ce mai faci? Eu sunt tare rÄƒcitÄƒ ÅŸi de aceea stÄƒm Ã®n casa. PlouÄƒ tare ÅŸi am zis sÄƒ trimit un sms sÄƒ vÄƒd cum eÅŸti; sper cÄƒ eÅŸti mai bine? MÄƒ gÃ¢ndesc la tine. Sper sÄƒ nu te superi, dar nu pot sÄƒ stau mai mult de 2 zile. Vine ÅŸi ziua mea ÅŸi am reuniune de familie, cÄƒ mami vrea sÄƒ divorÅ£eze ÅŸi alte probleme. Dar Ã®n fine...
Observaţii despre traducere	?

Editat ultima dată de către azitrad - 27 Iunie 2008 12:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Iunie 2008 12:02
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	I think this one should be set to "meaning only", since it lacks diacritics and the requester is not a native speaker. In my opinion it will sound better like this: "Ciao, ce faci? Eu Ã®s tare rÄƒcitÄƒ ÅŸi de aceea stÄƒm Ã®n casÄƒ. PlouÄƒ tare ÅŸi am zis sÄƒ trimit un sms sÄƒ vÄƒd cum eÅŸti, sper cÄƒ eÅŸti mai bine? MÄƒ gÃ¢ndesc la tine. Sper sÄƒ nu te superi dar nu pot sÄƒ stau mai mult de 2 zile. Vine ÅŸi ziua mea ÅŸi am reuniune de familie, pentru cÄƒ mami vrea sÄƒ divorÅ£eze ÅŸi alte pb. Dar in fineâ€¦"