Textul original - Limba latină - carpe omniaStatus actual Textul original
Categorie Cuvânt
| | | Limba sursă: Limba latină
carpe omnia | Observaţii despre traducere | semelhante a carpe diem, em portugues significa aproveite tudo |
|
Editat ultima dată de către goncin - 18 Februarie 2008 11:08
Ultimele mesaje | | | | |
16 Februarie 2008 18:27 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | charisgre, dear,
Does "ocqqus" mean anything in Latin? The requester claims the whole sentence to be "seize everything", but that for me would be something like "carpe omnia".
Thanks in advance,  CC: charisgre | | |
18 Februarie 2008 07:31 | | | Yes, I agree. Carpe omnia. That word "ocqqus" doesn't have anything to do with Latin.
Anytime | | |
18 Februarie 2008 11:08 | |
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Corrected. Thanks, charisgre! | | |
18 Februarie 2008 16:16 | | | does omnia means something like "everything" in english? if it does can you translate this to the hebraico? | | |
18 Februarie 2008 16:22 | |
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | pedro.schin,
"Carpe omnia" é o modo correto de dizer "aproveite tudo" em latim. Infelizmente, nem eu nem a charisgre sabemos hebraico, portanto não podemos traduzir.
Há muitos tradutores que sabem hebraico, mas não o português. Sugiro que você clique sobre o botão azul "Solicite um novo idioma alvo para esse texto" acima e peça que seu texto seja também traduzido para o inglês. A versão em inglês servirá de base para os tradutores israelenses.
Atenciosamente, |
|
| 
Traduceri preferate
