Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Latina - carpe omnia

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Latina

Latina

Englanti

Heprea

Kategoria Sana

Otsikko	carpe omnia
Teksti käännettäväksi Lähettäjä pedro.schin	Alkuperäinen kieli: Latina carpe omnia
Huomioita käännöksestä	semelhante a carpe diem, em portugues significa aproveite tudo

Viimeksi toimittanut goncin - 18 Helmikuu 2008 11:08

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Helmikuu 2008 18:27
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	charisgre, dear, Does "ocqqus" mean anything in Latin? The requester claims the whole sentence to be "seize everything", but that for me would be something like "carpe omnia". Thanks in advance, CC: charisgre
		18 Helmikuu 2008 07:31
	charisgre Viestien lukumäärä: 256	Yes, I agree. Carpe omnia. That word "ocqqus" doesn't have anything to do with Latin. Anytime
		18 Helmikuu 2008 11:08
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Corrected. Thanks, charisgre!
		18 Helmikuu 2008 16:16
	pedro.schin Viestien lukumäärä: 1	does omnia means something like "everything" in english? if it does can you translate this to the hebraico?
		18 Helmikuu 2008 16:22
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	pedro.schin, "Carpe omnia" Ã© o modo correto de dizer "aproveite tudo" em latim. Infelizmente, nem eu nem a charisgre sabemos hebraico, portanto nÃ£o podemos traduzir. HÃ¡ muitos tradutores que sabem hebraico, mas nÃ£o o portuguÃªs. Sugiro que vocÃª clique sobre o botÃ£o azul "Solicite um novo idioma alvo para esse texto" acima e peÃ§a que seu texto seja tambÃ©m traduzido para o inglÃªs. A versÃ£o em inglÃªs servirÃ¡ de base para os tradutores israelenses. Atenciosamente,