Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Francés-Rumano - Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: FrancésNeerlandésRumano

Categoría Chat - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
Texto
Propuesto por valkiri
Idioma de origen: Francés

Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
Nota acerca de la traducción
flamand

Título
Sper că într-o zi ...
Traducción
Rumano

Traducido por valkiri
Idioma de destino: Rumano

Sper că într-o zi ne vom întâlni.
Última validación o corrección por Freya - 8 Marzo 2014 15:43





Último mensaje

Autor
Mensaje

23 Febrero 2014 06:21

Freya
Cantidad de envíos: 1910
Bună,

Nu sună bine traducerea asta. Nu putem traduce chiar cuvânt cu cuvânt în cazul acesta.

EÅŸti de acord cu:

Mi-aş dori ca într-o zi să ne întâlnim.

sau

(Îmi) doresc să ne întâlnim într-o zi.

sau

Sper că într-o zi ne vom întâlni.