Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Ruso-Turco - ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ñ‹Ð¹.Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ,Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Ruso

Turco

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Título	ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ñ‹Ð¹.Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ,Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Texto Propuesto por ÐšÑÐ°Ð½Ð°	Idioma de origen: Ruso Ð¡ÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ, Ð¼Ð¸Ð»Ñ‹Ð¹. ÐŸÑ€Ð¸ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ - Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ.

Título	Seni Ã¶zluyorum, sevgilim. Gelirsen - Ã¶perim seni.
Traducción Turco Traducido por FIGEN KIRCI	Idioma de destino: Turco Seni Ã¶zluyorum, sevgilim. Gelirsen - Ã¶perim seni*.
Nota acerca de la traducción	*'Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ' tam olarak 'seni Ã¶pmeye baÅŸlarÄ±m' demektir, ama dilimizde 'Ã¶pucuklere boÄŸarÄ±m seni' ÅŸeklinde de ifade edilebilir, bence.

Última validación o corrección por Mesud2991 - 4 Septiembre 2012 10:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Agosto 2012 01:38
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	Gelirsen - Ã¶perim seni --> 'Sen bi' gel, Ã¶pÃ¼cÃ¼klere boÄŸacaÄŸÄ±m seni' olabilir mi acaba?
		4 Septiembre 2012 01:29
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	ayni fikirdeyiz. talep 'meaning only' olsaydi boyle tercume ederdim, ama tam ceviri istendigi icin daha literal tercume yaptim. (bkz. 'ceviriyle ilgili aciklamalar') bu arada, hazalin baslattigi oylamayi iptal ettim (4Eylul'12-sifir oy). istersen ilgilenebilirsin. CC: Mesud2991
		4 Septiembre 2012 10:15
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331