Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Deve ser contemplada

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Oración

Título	Deve ser contemplada
Texto Propuesto por ThaÃs Argenton	Idioma de origen: Portugués brasileño Deve ser contemplada

Título	Ea considerari debet.
Traducción Latín Traducido por itgiuliana	Idioma de destino: Latín Ea considerari debet.

Última validación o corrección por Efylove - 6 Agosto 2009 16:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Agosto 2009 07:38
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Can I ask you this little bridge, Lilly? CC: lilian canale
		5 Agosto 2009 08:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	It's a bit ambiguous. It may have two meanings: "(she/it) must be contemplated (admired)" or "(she/it) must be awarded (given a prize)" The first option is more likely, though.
		5 Agosto 2009 09:00
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thanks a lot!
		5 Agosto 2009 09:08
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Considerata debet esse (very common syntax mistake) --> 1.Ea consideranda est or 2.Ea considerari debet. You can choose, itygiuliana(for me better is the 1st one). My best regards!
		5 Agosto 2009 13:10
	itgiuliana Cantidad de envíos: 55	Ok, you are right! Thanks a lot. I probably didn't understand well!