Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Noruec-Anglès - Signatur for Jorgen S Andersen

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Noruec

Anglès

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Signatur for Jorgen S Andersen
Text Enviat per pias	Idioma orígen: Noruec I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Notes sobre la traducció	UK English

Títol	Signature for Jorgen S Andersen
Traducció Anglès Traduït per Bhatarsaigh	Idioma destí: Anglès In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

Darrera validació o edició per dramati - 6 Desembre 2007 13:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Desembre 2007 03:32
	Mats Fondelius Nombre de missatges: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"