Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Norvegiană-Engleză - Signatur for Jorgen S Andersen

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Norvegiană

Engleză

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Signatur for Jorgen S Andersen
Text Înscris de pias	Limba sursă: Norvegiană I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Observaţii despre traducere	UK English

Titlu	Signature for Jorgen S Andersen
Traducerea Engleză Tradus de Bhatarsaigh	Limba ţintă: Engleză In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 6 Decembrie 2007 13:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Decembrie 2007 03:32
	Mats Fondelius Numărul mesajelor scrise: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"