Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Finès-Anglès - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Finès

Anglès

Francès

Polonès

Categoria Escriptura lliure

Títol	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
Text Enviat per dariajot	Idioma orígen: Finès Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
Notes sobre la traducció	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

Títol	Creator
Traducció Anglès Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Anglès My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

Darrera validació o edició per kafetzou - 14 Juliol 2007 04:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Juliol 2007 10:08
	Maribel Nombre de missatges: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		10 Juliol 2007 11:33
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		10 Juliol 2007 14:32
	Maribel Nombre de missatges: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		10 Juliol 2007 14:49
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.