Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-영어 - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

프랑스어

폴란드어

분류 자유롭게 쓰기

제목	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
본문 dariajot에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
이 번역물에 관한 주의사항	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

제목	Creator
번역 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 14일 04:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 10일 10:08
	Maribel 게시물 갯수: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		2007년 7월 10일 11:33
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		2007년 7월 10일 14:32
	Maribel 게시물 갯수: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		2007년 7월 10일 14:49
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.