Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Anglès

Serbi

Portuguès brasiler

Llatí

Danès

Categoria Amor / Amistat

Títol	Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux...
Text Enviat per Cinderella	Idioma orígen: Francès Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux que je vienne te chercher tu n'as qu'Ã me dire ma petite

Títol	I wanted to tell you that I adore you...
Traducció Anglès Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Anglès I wanted to tell you that I adore you and if you want me to come and pick you up just tell me my little one

Darrera validació o edició per samanthalee - 4 Juny 2007 12:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Juny 2007 10:43
	samanthalee Nombre de missatges: 235	Hi to those who voted "Wrong". Would you like to write a short note about what is wrong? Thanks.
		4 Juny 2007 12:06
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Sorry Samanthalee, I lost the page after I had "voted" and I could not find how to leave a message explaining my decision. I was basing myself on the french version which uses ther verbe "vouloir" = to want The english version uses "would" which, except in a very precious English, would seem inappropriate here. It would be better to put "wanted" in the place of "would"
		4 Juny 2007 12:49
	samanthalee Nombre de missatges: 235	Thanks Tantine!
		4 Juny 2007 13:42
	Tantine Nombre de missatges: 2747	You're welcome Samanthalee