Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Suec

Lituà

Llengua persa

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Text Enviat per alexfatt	Idioma orígen: Italià Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Notes sobre la traducció	t'ama = ti ama

Títol	Love...
Traducció Anglès Traduït per fleur dÂ´ Algier	Idioma destí: Anglès You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 24 Setembre 2011 17:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Setembre 2011 15:33
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Setembre 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Nombre de missatges: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Setembre 2011 15:49
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Setembre 2011 17:51
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Fixed.