Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Esperanto-Castellà - Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity....

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: EsperantoCastellà

Categoria Xat

Títol
Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity....
Text
Enviat per razor2702
Idioma orígen: Esperanto

Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity. ĉu vi ofte vizitas skajpon? dankon. Kaj vi?

Títol
Me alegro de haberte vuelto a ver en Ipernity...
Traducció
Castellà

Traduït per Mecharto
Idioma destí: Castellà

Me alegro de haber vuelto a verte en Ipernity. ¿Sueles usar el Skype? Gracias. ¿Y tú?
Darrera validació o edició per lilian canale - 10 Gener 2010 00:46





Darrer missatge

Autor
Missatge

19 Desembre 2009 10:53

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hola Mecharto,

La traducción parece correcta, pero creo que sonaría mejor:
"Me alegro de haber vuelto a verte..."

¿Qué te parece?

19 Desembre 2009 21:37

Mecharto
Nombre de missatges: 10
Sí, tienes razón.