Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Llatí - Don't play games with a girl, who can play...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Castellà

Llatí

Categoria Poesia

Títol	Don't play games with a girl, who can play...
Text Enviat per troldebaby	Idioma orígen: Anglès Don't play games with a girl, who can play better...

Títol	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Traducció Llatí Traduït per mirja91	Idioma destí: Llatí Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Notes sobre la traducció	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Darrera validació o edició per chronotribe - 15 Juny 2009 13:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Juny 2009 13:52
	chronotribe Nombre de missatges: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.