Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Latin - Don't play games with a girl, who can play...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Latin

Catégorie Poésie

Titre	Don't play games with a girl, who can play...
Texte Proposé par troldebaby	Langue de départ: Anglais Don't play games with a girl, who can play better...

Titre	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Traduction Latin Traduit par mirja91	Langue d'arrivée: Latin Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Commentaires pour la traduction	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Dernière édition ou validation par chronotribe - 15 Juin 2009 13:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juin 2009 13:52
	chronotribe Nombre de messages: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.