Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - Don't play games with a girl, who can play...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Limba latină

Categorie Poezie

Titlu	Don't play games with a girl, who can play...
Text Înscris de troldebaby	Limba sursă: Engleză Don't play games with a girl, who can play better...

Titlu	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Traducerea Limba latină Tradus de mirja91	Limba ţintă: Limba latină Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Observaţii despre traducere	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Validat sau editat ultima dată de către chronotribe - 15 Iunie 2009 13:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Iunie 2009 13:52
	chronotribe Numărul mesajelor scrise: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.