Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - the right side gave up

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Finès

Anglès

Turc

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	the right side gave up
Text Enviat per salina	Idioma orígen: Anglès Traduït per itsatrap100 the right side gave up

Títol	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Traducció Turc Traduït per FIGEN KIRCI	Idioma destí: Turc saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Notes sobre la traducció	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 18 Octubre 2008 23:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Octubre 2008 08:36
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 Octubre 2008 11:49
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 Octubre 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 Octubre 2008 12:30
	Maribel Nombre de missatges: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)