Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Turkiskt - the right side gave up

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Finskt

Enskt

Turkiskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	the right side gave up
Tekstur Framborið av salina	Uppruna mál: Enskt Umsett av itsatrap100 the right side gave up

Heiti	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Umseting Turkiskt Umsett av FIGEN KIRCI	Ynskt mál: Turkiskt saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Viðmerking um umsetingina	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

Góðkent av FIGEN KIRCI - 18 Oktober 2008 23:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Oktober 2008 08:36
	merdogan Tal av boðum: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 Oktober 2008 11:49
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 Oktober 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 Oktober 2008 12:30
	Maribel Tal av boðum: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)