Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-تركي - the right side gave up

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فنلنديّانجليزيتركي

صنف تعبير

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
the right side gave up
نص
إقترحت من طرف salina
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف itsatrap100


the right side gave up

عنوان
sağ taraf vazgeçti.
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف FIGEN KIRCI
لغة الهدف: تركي

sağ taraf vazgeçti.
ملاحظات حول الترجمة
veya: 'Haklı taraf vazgeçti.'
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 18 تشرين الاول 2008 23:31





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

15 تشرين الاول 2008 08:36

merdogan
عدد الرسائل: 3769
Merhaba,
"haklı taraf" olabilir mi?

15 تشرين الاول 2008 11:49

FIGEN KIRCI
عدد الرسائل: 2543
olmaz mi onu birine sormam lazım! teşekkür

15 تشرين الاول 2008 15:15

FIGEN KIRCI
عدد الرسائل: 2543
hi,Maribel! me again.
just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'?
thanks!

CC: Maribel

23 تشرين الاول 2008 12:30

Maribel
عدد الرسائل: 871
It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)