Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Esperanto-Português brasileiro - sobre o amor pelo esperanto

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Esperanto

Português brasileiro

Categoria Escrita livre

Título	sobre o amor pelo esperanto
Texto Enviado por Lucineide	Idioma de origem: Esperanto sed mi multe amas gin kaj mi amas la pernonoj kiu apartenas la movado...bonvolu se mi eraris multe mi petas ke vi korektu min...mi kisas multe vian koron....ne forgesu!! korektu min!!! kisoj....mil kisoj..... ...la personoj kiu.....

Título	sobre o amor pelo Esperanto
Tradução Português brasileiro Traduzido por Borges	Idioma alvo: Português brasileiro Mas eu o amo muito e amo as pessoas que pertencem ao movimento... por favor, se eu errar muito peÃ§o que vocÃª me corrija... muitos beijos no seu coraÃ§Ã£o.... nÃ£o esqueÃ§a!! corrija-me!!! beijos.... mil beijos.... ... a pessoa que......
Notas sobre a tradução	1 - "movado", movimento. Esta palavra em esperanto quase sempre se refere ao movimento em favor da lÃngua. 2 - "mil kisoj....." o mil estÃ¡ em portuguÃªs. <edit by="goncin" date="2008-03-27"> Mudei "eu beijo muito o seu coraÃ§Ã£o" para "muitos beijos em seu coraÃ§Ã£o" para ficar melhor em portuguÃªs. </edit>

Último validado ou editado por goncin - 27 Março 2008 12:01