Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polonês-Inglês - ciężkÄ… ma teraz sytuacjÄ™ jego tato bardzo chory...

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : PolonêsInglês

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
ciężką ma teraz sytuację jego tato bardzo chory...
Texto
Enviado por astra
Idioma de origem: Polonês

ciężką ma teraz sytuację jego tato bardzo chory idzie to bardzo szybko ku końcowi a jak

Título
He has a difficult situation now. His father is very ill...
Tradução
Inglês

Traduzido por karolinuha
Idioma alvo: Inglês

He has a difficult situation right now. His father is very ill. It's reaching the end rapidly. And how...
Último validado ou editado por dramati - 30 Janeiro 2008 11:10





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

30 Janeiro 2008 08:18

Olesniczanin
Número de Mensagens: 73
Hi!

I think it's not bad. Anyway, I would write "and if" instead of "and how". The meaning of it is obviously unclear because the ending of this sentence is missing but I think that "and if" is more possible. Still, I think this translation by all means can be accepted.

Oleśniczanin