Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Húngaro-Francês - Hello Josette!!

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: HúngaroFrancêsTurco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Hello Josette!!
Texto
Enviado por joey
Língua de origem: Húngaro

Hello Josette, megkaptuk a képeslapot amit kùldtgl mindenkinek meg
Notas sobre a tradução
SMS de ma cousine hongroise

<edit> "kgpes lapot" with "képeslapot"</edit>

Título
hello Josette!
Tradução
Francês

Traduzido por brezovszkye
Língua alvo: Francês

Hello Josette, nous avons reçu la carte postale que tu avais envoyée.
Última validação ou edição por cucumis - 31 Maio 2006 12:42





Última Mensagem

Autor
Mensagem

25 Maio 2006 18:35

joey
Número de mensagens: 4
coucou c'est josette, je n'ai pas demandé de traduire ce texte en hongrois, il est déjà en hongrois, je voudrais qu'on me le traduise en FRANCAIS Merci...

31 Maio 2006 12:43

cucumis
Número de mensagens: 3785
brezovszkye, I've corrected your french translation. The meaning was clear but the grammatical structure was very bad ^_^.