Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Inglês - Eu quero, eu tenho!

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrInglêsLatim

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Eu quero, eu tenho!
Texto
Enviado por gamine
Língua de origem: Português Br

Eu quero, eu tenho!

Título
I want, I have!
Tradução
Inglês

Traduzido por gamine
Língua alvo: Inglês

I want, I have!
Última validação ou edição por lilian canale - 29 Outubro 2009 14:10





Última Mensagem

Autor
Mensagem

29 Outubro 2009 14:03

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hi Lene,
there's not any "you" in the original

29 Outubro 2009 14:12

gamine
Número de mensagens: 4611
C'est le verbe "quero" et "tengo" qui m'ont fait penser à ça. Tu as raison, tu peux rejeter la traduction, bien que j'ai compris maintenant. Oh, sorry, don't know why I wrote to you in French, anyway you understand it. Do you want to reject it or may I edit. (suppose I was thinking about my Portuguese friend when I translated it, hehe)

29 Outubro 2009 14:16

gamine
Número de mensagens: 4611
Thanks so much, Lilian. You're so kind to me. Really have to learn a bit more Portuguese, but find it very difficult to understand, when they speak it. Spanish is easier.

29 Outubro 2009 14:17

lilian canale
Número de mensagens: 14972