Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Inglês - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Francês

Espanhol

Italiano

Alemão

Inglês

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Texto Enviado por sherryy	Língua de origem: Sueco Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Notas sobre a tradução	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

Título	She pleases me, but how to let her know that ??
Tradução Inglês Traduzido por pias	Língua alvo: Inglês She pleases me, but how to let her know that ??
Notas sobre a tradução	The source is a bit strange, this is how I interpret it.

Última validação ou edição por lilian canale

- 1 Abril 2008 14:59

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Abril 2008 02:57
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Pia, "announce" sounds like a public statement to me. What about: But how to make/let her know about it/that?
		1 Abril 2008 12:18
	pias Número de mensagens: 8113	Haha..you are right, It's to formal! I'll edit.