Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - This is by no means self-evident, because codes...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hiszpański

Kategoria Myśli - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Tytuł	This is by no means self-evident, because codes...
Tekst Wprowadzone przez zaidita	Język źródłowy: Angielski This is by no means self-evident, because codes of conduct are public goods, and in some way they may themselves be subject to exactly that kind of dilemma which they are supposed to solve.
Uwagi na temat tłumaczenia	Queria pedirles me ayudaran con este pequeÃ±o texto, le doy vueltas y vueltas y no me queda bien la traduccion. ups, no puedo con los tildes...no se que pasa

Tytuł	Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez BojanNajob	Język docelowy: Hiszpański Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos de conducta son bienes pÃºblicos, y en cierta forma pueden estar sujetos al mismo tipo de dilema que supuestamente deben resolver.
Uwagi na temat tłumaczenia	No he hecho una traducciÃ³n del todo literal del texto, porque "by no means" se podrÃa traducir como "de ninguna manera" y exactly como "exactamente"; pero asÃ el texto tiene mÃ¡s coherencia en espaÃ±ol.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 2 Październik 2007 10:29

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Październik 2007 22:17
	pirulito Liczba postów: 1180	BojanNajob, por favor intenta hacer una traducciÃ³n un poco mÃ¡s fiel al texto original. No es muy acertado decir "evidente" (por "self-evident" ), tampoco eliminar prÃ¡cticamente "exactly".