Tłumaczenie - Angielski-Włoski - Smile for him and tears for me

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Smile for him and tears for me
Tekst Wprowadzone przez raluca_banea	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez zakeralo Smile for him and tears for me The most beautiful mornings are those when I wake up with you and nights and dawns when I kiss you...a minute with you is worth a lifetime I won't give you to anyone...I love you baby
Uwagi na temat tłumaczenia	Alternatively: I wuv you baby In the original, the word for "love" is written as "vojim" instead of "volim" - this could be a typo, or it could be baby talk, like "wuv".

Tytuł	Sorridi per lui e lacrime per me
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Starfire	Język docelowy: Włoski Le mattine piÃ¹ belle sono quelle in cui mi sveglio con te e le notti e le albe quando ti bacio... un minuto con te vale una vita intera. Non ti cederÃ² a nessuno... Ti amo bambina
Uwagi na temat tłumaczenia	I believe the source title should be either "Smiles for him and tears for me" or "Smile for him and cry for me" but it's not too important translation-wise :)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Witchy - 16 Wrzesień 2007 18:48