Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - Smile for him and tears for me

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Английский

Румынский

Испанский

Итальянский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Smile for him and tears for me
Tекст Добавлено raluca_banea	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан zakeralo Smile for him and tears for me The most beautiful mornings are those when I wake up with you and nights and dawns when I kiss you...a minute with you is worth a lifetime I won't give you to anyone...I love you baby
Комментарии для переводчика	Alternatively: I wuv you baby In the original, the word for "love" is written as "vojim" instead of "volim" - this could be a typo, or it could be baby talk, like "wuv".

Статус	Sorridi per lui e lacrime per me
Перевод Итальянский Перевод сделан Starfire	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Le mattine piÃ¹ belle sono quelle in cui mi sveglio con te e le notti e le albe quando ti bacio... un minuto con te vale una vita intera. Non ti cederÃ² a nessuno... Ti amo bambina
Комментарии для переводчика	I believe the source title should be either "Smiles for him and tears for me" or "Smile for him and cry for me" but it's not too important translation-wise :)

Последнее изменение было внесено пользователем Witchy - 16 Сентябрь 2007 18:48