Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Angielski - capaz de todo

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Angielski

Turecki

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	capaz de todo
Tekst Wprowadzone przez berrryl	Język źródłowy: Hiszpański A adorar tu vanidad Y venerarte sin parar estoy loco Y amarte mÃ¡s, desearte mÃ¡s Suplicarte hasta llorar Y yo por ti serÃa Es tuya asÃ mi voluntad

Tytuł	capable of anything
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Una Smith	Język docelowy: Angielski To adore your vanity And to venerate you without pause I am wild And to love you more, to wish more for you To beg you to the point of crying And I would be yours Your wish is my command
Uwagi na temat tłumaczenia	This is not a literal translation; like most declarations of love, it involves several idiomatic expressions.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez samanthalee - 12 Kwiecień 2007 02:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Kwiecień 2007 15:40
	casper tavernello Liczba postów: 5057	You took the essense. Very good.(I'm poet)
		11 Kwiecień 2007 15:58
	berrryl Liczba postów: 28	thanks a lot Ä± m triying to do the best Ä± am studying spanish literature in college.want to be an interprator..bye
		11 Kwiecień 2007 16:10
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Oh! The message was for Una Smith who could translate a so good poem. But anyway, congratulations to you too, berrryl.
		11 Kwiecień 2007 16:14
	Una Smith Liczba postów: 429	Thanks, caspertavernello.
		11 Kwiecień 2007 16:15
	berrryl Liczba postów: 28	anyways..ok!Ä± have just misunderstood..adios!!