Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Rumuński - Every herring must hang by its own gill

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Rumuński

Tytuł	Every herring must hang by its own gill
Tekst Wprowadzone przez iepurica	Język źródłowy: Angielski Every herring must hang by its own gill
Uwagi na temat tłumaczenia	Nu am nevoie de o traducere mot-a-mot, am nevoie de echivalentul proverbului din limba englezÄƒ Ã®n limba romÃ¢nÄƒ.

Tytuł	Orice pasÄƒre pe limba ei piere
Tłumaczenie Rumuński Tłumaczone przez MÃ¥ddie	Język docelowy: Rumuński Orice pasÄƒre pe limba ei piere
Uwagi na temat tłumaczenia	"every herring must hang by its own gill"--> *everyone is accountable for their own actions* (saying recorded from the early 17th century). The Oxford Dictionary of Phrase and Fable alte referinÅ£e : http://en.wikipedia.org/wiki/Netherlandish_Proverbs

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 27 Luty 2009 09:19

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Luty 2009 13:00
	azitrad Liczba postów: 970	Ce ziceÅ£i ca echivalent : "Orice pasÄƒre pe limba ei piere".... eu zic cÄƒ are cam acelaÅŸi Ã®nÅ£eles..
		25 Luty 2009 13:50
	MÃ¥ddie Liczba postów: 1285	MÄƒ gÃ¢ndeam exact la proverbul acesta acum cÃ¢teva seri.
		26 Luty 2009 22:00
	iepurica Liczba postów: 2102	MÃ¥ddie, poÅ£i sÄƒ schimbi, am uitat sÄƒ zic, sorry.... Apropo, dacÄƒ vreti sÄƒ vÄƒ distraÅ£i, am gÄƒsit o "explicaÅ£ie" la proverbul cu pricina aici. Eu una am leÅŸinat de rÃ¢s. O doamne, cum cÄƒsÄƒpesc unii limba romÃ¢nÄƒ!!
		26 Luty 2009 22:52
	MÃ¥ddie Liczba postów: 1285	Oh! Incredibil...eu am crezut cÄƒ este o glumÄƒ.
		26 Luty 2009 23:23
	Tzicu-Sem Liczba postów: 493	Oh vai... SÄƒrmana noastrÄƒ limbÄƒ...