Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - lessate per 2 minuti le canocchie in acqua...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Hiszpański

Kategoria Biznes / Praca

Tytuł	lessate per 2 minuti le canocchie in acqua...
Tekst Wprowadzone przez aske	Język źródłowy: Włoski lessate per 2 minuti le canocchie in acqua bollente e salata
Uwagi na temat tłumaczenia	per questioni di lavoro, devo tradurre delle ricette in spagnolo. invio una piccola frase per valutare la traduzione

Tytuł	Cocine por 2 minutos las gambas en agua hirviendo y salada.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Diego_Kovags	Język docelowy: Hiszpański Cocine por 2 minutos las gambas en agua hirviendo y salada.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cucumis

- 29 Luty 2008 09:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Luty 2008 21:12
	Mariketta Liczba postów: 107	"las gambas" en italiano quiere decir "i gamberi". Le canocchie son otros tipos de crustÃ¡ceos.
		28 Luty 2008 21:25
	guilon Liczba postów: 1549	"Le canocchie" puede que sean las Cigalas. Es que las galeras no las he oÃdo ni visto nunca. No lo sÃ©.
		28 Luty 2008 22:04
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hola mariketta: Echa un vistazo aquÃ para sacarte la duda de lo que sean "canocchie". DÃgase de paso... son muy ricas.
		29 Luty 2008 08:24
	Mariketta Liczba postów: 107	No son gambas (gamberi) y tampoco cigalas (scampi)... http://www.webalice.it/giuseppecranchi/info1/pesci.htm Buscando encontrÃ© "galera, castaneta o escorpinot" como significaciÃ³n de "canocchia". No sÃ© cual sea, pero tiene que existir una palabra para identificar este pobre crustÃ¡ceo. ...la imagen 12 de Lilian representaa "le canocchie" que como se puede veer no son la misma cosa de gambas. Necesitamos de un experto en crustÃ¡ceo!
		29 Luty 2008 09:01
	Mariketta Liczba postów: 107	EncontrÃ© tambiÃ©n "esquila o escila". Pero Wikipedia dice que la canocchia es la galera (Squilla Mantis). Non lo sÃ©... http://es.wikipedia.org/wiki/Squilla_mantis http://saladardexabia.blogspot.com/2008/02/la-galera.html