Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 83981 - 84000 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 1700 ••••• 3700 •••• 4100 ••• 4180 •• 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 •• 4220 ••• 4300 •••• 4700 •••••Następny >>
241
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Cantate domino
Cantate Domino Cantate Domino, cantate Cantate, cantate Domino Canticum novum, laus ejus In Ecclesia Sanctorum,In Ecclesia Sanctorum, Laetetur Israel in eo laetetur, laetetur in eo, que fecit eum. Et filii Sionet filii Sion, exultent exultent in rege suo exultent exultant in rege suo
musica sacra

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Cantai ao Senhor
21
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Errande Corrigitur Error!
Errande Corrigitur Error!
Estou no meu 1º periodo de Sist. de Informação ... Meu professor colocou essa frase em uma das provas. Gostaria desaber o significado.
Que fique claro que não foi qustão alguma, apenas uma frase no fim da prova como Boa Sorte!!
rs
Obrigada!!

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Errando que se corrige o erro!
249
Język źródłowy
Łacina non sequitur argumentum ad nauseam argumentum...
non sequitur
argumentum ad nauseam
argumentum ad hominem
argumentum ad numerum
argumentum ad verecundiam
circulus in demostrando
cum hoc ergo propter hoc
post hoc ergo propter hoc
dicto simpliciter
argumentum ad ignorantiam
petitio principii
tu quoquo
argumeutum ad misericordiam

Ukończone tłumaczenia
Angielski it does not follow, argument from repetition, argument
80
Język źródłowy
Francuski Ne demande pas ce que les autres peuvent faire...
Ne demande pas ce que les autres peuvent faire pour toi,
mais ce que toi, tu peux faire pour les autres
pour un tatouage

Ukończone tłumaczenia
Angielski For a tattoo
Włoski Non chiedere quello che gli altri possono fare...
75
Język źródłowy
Grecki μου λείπεις.θέλω τόσο πολυ να σε φιλίσω.πολλά...
Μου λείπεις.Θέλω τόσο πολύ να σε φιλήσω.Πολλά φιλιά.Θέλω να σε ξαναγγίξω.Σε σκέφτομαι κάθε μέρα

Ukończone tłumaczenia
Angielski I miss you. I want to kiss you so much. Many ...
Duński Jeg savner dig. Jeg ønsker sÃ¥ meget at kysse...
Bułgarski Липсваш ми. Толкова много искам да те целуна. Много...
Holenderski Ik mis je. Ik wil je graag zoenen. Veel..
Rumuński ÃŽmi lipseÅŸti. Vreau atât de mult să te sărut.
186
190Język źródłowy190
Francuski L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…...
L’eau est l’affaire de chacun...

L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…
Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare…
Préservons la ! Ne la gaspillons pas !

Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Arabski الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . .
Niemiecki Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Hiszpański El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad...
Turecki Su bir hak, bir şans, bir rahatlık ...
Chiński æ°´ - 給我們特權, 機會和便利
Włoski L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità
Rumuński Apa
Portugalski brazylijski A água é um privilégio, uma chance, um bem.
Portugalski A água é responsabilidade de todos
Bułgarski Водата
Holenderski water is een privilege, een kans, een weldaad
Rosyjski вода - редкий природный ресурс
Grecki Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση...
Polski Woda
Serbski Voda
Hebrajski מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
Albański uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim
Łacina Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas
Język perski آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است
62
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski i want to tell you that you are very nice person...
i want to tell you that you are very nice person and i very much thank you

Ukończone tłumaczenia
Grecki θέλω να σου πω ότι είσαι πολύ καλό άτομο...
87
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański explice querida
hola como es eso no entiendo explice querida
Τις παραπάνω λέξεις μου τις έστειλε κάποιος μέσο ηλεκτρονικού ταχυδρομείο και θα ήθελα να μάθω τί σημαίνουνε.Είναι τρείς διαφορετικές φράσεις,θα σας παρακαλούσα εάν μπορείτε να μου τις μεταφράσετε
Ευχαριστώ.

Ukończone tłumaczenia
Grecki Εξηγήστε, αγάπη μου
42
Język źródłowy
Hebrajski שלום אני רוצה לעשות פן בשיער כמה זה יעלה לי?
שלום אני רוצה לעשות פן בשיער כמה זה יעלה לי?
פן בשיער

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Hola. Vengo a que me peinen con secador. ¿Cuánto vale?
33
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Włoski mi spiace. ma non ci riesco più. a domani
mi spiace. ma non ci riesco più. a domani

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański lo siento, pero ya no puedo hacerlo. Hasta mañana.
84
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Todos vocês deverão falar a língua latina agora!...
Todos vocês deverão falar a língua latina agora! Nós, os soldados, seremos responsáveis em instruí-los.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski Todos vocês deverão falar a língua latina agora!
257
569Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".569
Angielski Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Jede noch so kleine Kerze
Włoski Ogni piccola candela
Portugalski brazylijski Cada pequena vela
Portugalski Cada pequena vela
Turecki Her küçük mum
Chiński 每盞小燭火
Francuski Chaque petite bougie
Grecki Κάθε μικρό κερί
Serbski Svaka mala sveća
Hiszpański Cada pequeña vela
Duński Hvert lille lys
Węgierski Minden kis gyertya
Chiński uproszczony 每支细小的蜡烛
Arabski كلّ شمعة صغيرة
Hebrajski כל נר קטן
Holenderski Elke kleine kaars
Polski Każda mała świeczka
Rosyjski Каждая маленькая свечка
Ukrainski Кожна маленька свічка
Bułgarski Всяка мъничка свещичка
Rumuński Fiecare mică lumânare
Albański Çdo qiri i vogël
Szwedzki Varje litet ljus
Norweski Hver litet lys
Fiński Jokainen pieni kynttilä
Czeski Každá malá svíčka
Bośniacki Svaka mala svjeća
Chorwacki Svaka mala svijeca
Język perski هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japoński 小さなろうそくそれぞれが
Słowacki Každá sviečočka
Łacina quisque candela quamvis sit parva
Koreański 각각의 작은 촛불
Litewski Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
56
Język źródłowy
Portugalski brazylijski minha mãe minha vida coisas fáceis todos...
minha mãe minha vida
coisas fáceis todos fazem as difíceis só os bons
URGENTE

Ukończone tłumaczenia
Francuski ma mère ma vie
Włoski Mia madre la mia vita
Angielski My mother, my life. The easy things ...
Niemiecki Meine Mutter mein Leben
Chiński 母親，生命。 簡單的事...
Arabski أمي، حياتي.
Japoński Japanese
223
Język źródłowy
Angielski Meaning only translations
"Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski traduções "apenas o significado"
Rosyjski Перевод общего смысла
Chiński uproszczony 粗略翻译
Niemiecki Ãœbersetzungen Nur Bedeutung
Holenderski Enkel betekenis vertalingen
Rumuński Traducerile "cuvânt cu cuvânt"
Turecki Yalnizca anlam çevirileri
Szwedzki "Endast innebörd"-översättningar
Włoski Traduzioni "Solo significato"
Grecki "Μόνο νόημα" μεταφράσεις
Duński Kun betydning - oversættelser
Kataloński Traduccions "Només el significat"
Ukrainski Переклад загального змісту
Portugalski brazylijski Traduções "somente o significado"
Hiszpański Las traducciones sólo el significado
Serbski "Samo značenje" prevodi
Hebrajski תרגומי משמעות בלבד
Fiński Vain merkitys - käännökset
Chorwacki Zahtjevi koji traže samo značenje
Bułgarski Само по смисъл
Esperanto Signifo nur tradukoj
Japoński 意味だけ翻訳
Chiński 只需意譯的翻譯
Węgierski Csak a jelentését forditani
Polski Tłumaczenia znaczeń
Albański Perkthimet "Vetëm kuptimi"
Bośniacki Prijevod samo znacenje
Norweski Kun mening oversettelser
Arabski ترجمة المعنى فقط
Estoński Ainult tõlgete tähendused
Koreański 의미만 번역
Litewski Prasminiai vertimai
Czeski Překlady jen významové.
Język perski ترجمه های فقط معنی
Indonezyjski Terjemahan 'untuk dimintai pendapat'
Słowacki Preklady "Len význam"
Łotewski KopÄ“jās jÄ“gas nodoÅ¡ana
Irlandzki Tá na haistriúcháin "Brí amháin" dírithe níos mó ar an mbrí
Afrykanerski (język afrikaans) Slegs betekenis vertalings
Hindi "केवल भावार्थ" अनुवाद
Słoweński Pomensko prevajanje
104
10Język źródłowy10
Angielski Automatic translation tools
Users who copy/paste translations from automatic translation tools (very easy to detect), will surely be banned from the site.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski Ferramentas automáticas de tradução
Rosyjski Автоматический перевод
Hiszpański Herramientas de traducción automática
Chiński uproszczony 自动翻译工具
Niemiecki Automatische Ãœbersetzungswerkzeuge
Holenderski Automatische vertaalhulpmiddelen
Rumuński Intrumente automate de traducere
Turecki Otomatik çeviri araçlari
Szwedzki Automatiska översättningverktyg
Włoski Strumenti di traduzione automatica
Grecki Εργαλεία αυτόματης μετάφρασης
Duński Automatiske oversættelsesværktøjer
Kataloński Eines de traducció automàtica
Serbski Automatski alati za prevodjenje
Bułgarski Недопускане в сайта
Ukrainski Автоматичний переклад
Portugalski brazylijski Ferramentas automáticas de traduções
Fiński Automaattiset käännöstyökalut
Hebrajski כליי תרגום אומטי
Chorwacki Programi za automatsko prevođenje
Esperanto komputora tradukiloj
Japoński 自動翻訳ツール
Węgierski Automatikus fordítóeszközök
Chiński 自動翻譯工具
Albański Mjetet automatike të përkthimit
Arabski أدوات الترجمة الآلية
Polski Automatyczne narzędzia tłumaczące
Bośniacki alati za automatsko prevodjenje
Francuski Outils de traductions automatiques.
Norweski Automatiske oversettelsesverktøy
Estoński Automaatsete tõlgete seadmed
Koreański 자동 번역도구
Litewski AutomatinÄ—s vertimo priemonÄ—s
Czeski Automatické překladače
Słowacki Automatické nástroje na prekladanie
Język perski ابزارهای ترجمه خودکار
Indonezyjski Alat penterjemahan otomatis
Łotewski Lietotāji, kuri kopÄ“ un ieliec tekstus
Mongolski Вэб хуудасны орчуулах хэрэгслийг ашиглахыг хориглоно
Afrykanerski (język afrikaans) Masjienvertalings
Tajski เครื่องมือแปลอัตโนมัติ
Słoweński Avtomatska prevajalna orodja
Wietnamski Công cụ chuyển ngữ tự động
19
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Virtvte.tva.piat.pax.in
Virtvte.tva.piat.pax.in
tenho um medalhao que passou por gerações e chegou a mim... está escrito mesmo assim e queria saber o que significa. Obrigada

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Haja paz dentro de teus muros.
63
Język źródłowy
Bośniacki ja sa svog boja nemogu poslati poruku. Drago mi...
ja sa svog boja nemogu poslati poruku. Drago mi je sto si se javio. Pozdrav

Ukończone tłumaczenia
Serbski Ja sa svog broja ne mogu poslati poruku. Drago mi ....
Portugalski Não estou bem , ao posso movimentar as mãos
71
Język źródłowy
Angielski Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Ukończone tłumaczenia
Włoski Attenzione, traduzione non ancora valutata
Esperanto Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Portugalski Atenção, tradução ainda não avaliada
Portugalski brazylijski Atenção, tradução ainda não avaliada
Francuski Attention traduction non encore évaluée
Bułgarski Внимание, преводът все още не е оценен
Serbski Pažnja, prevod još uvek nije ocenjen
Czeski Pozor, překlad ještě nebyl ověřen
Duński Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Grecki Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Chorwacki Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Chiński 請留意，本譯文未經審核
Japoński 警告、この翻訳は評価されていない
Chiński uproszczony 警告，译文未经评估
Rumuński AtenÅ£ie, traducerea nu a fost încă evaluată
Kataloński atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Hiszpański Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Fiński Varoitus
Węgierski Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Niemiecki Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Rosyjski Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Arabski تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Turecki Dikkat, çeviri henüz değerlendirilmemiştir
Holenderski Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Szwedzki Obs! Översättningen ej utvärderad
Hebrajski אזהרה
Macedoński Внимание , преводот сеуште не е отценет
Polski Uwaga, tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione
Ukrainski Увага
Litewski DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Bośniacki paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Albański Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Norweski Obs! Oversettelsen er ikke...
Estoński Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Słowacki Pozor, preklad eÅ¡te nebol prekontrolovaný
Koreański 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Bretoński Diwallit
Fryzyjski warschau, översetzung net överprooft
Łacina Curate! Translatio nondum aestimata!
Farerski Ávaring, umseting ikki enn mett
Łotewski BrÄ«dinājums.
Klingon yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Islandski Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Język perski اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Kurdyjski Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Indonezyjski Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Gruziński გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Afrykanerski (język afrikaans) Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Irlandzki Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Malajski Amaran, terjemahan belum disahkan
Tajski คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Urdu خبردار، ابھی تک ترجمہ کی تصدیق نہیں ھوئی
Wietnamski chú ý,lời dịch này vẫn chưa được định lượng
Azerbejdżański Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Tagalski Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
9
84Język źródłowy84
Łacina carpe diem
carpe diem

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Aproveite o dia de hoje
Grecki Άδραξε τη μέρα
Holenderski Pluk de dag
Hiszpański Aprovecha el día de hoy
Włoski cogli l'attimo
Francuski Cueille le jour
Turecki Günü yakala
Niemiecki Nutze den Tag
Angielski Seize the day
Rumuński TrăieÅŸte clipa!
Serbski Iskoristi dan
Arabski عش يومك
Hebrajski תחיה את הרגע
Chiński 把握每一天
Duński Grib dagen
Portugalski Aproveite o dia de hoje.
Esperanto Profitu la tagon
Kataloński Aprofita el present
Chiński uproszczony 为瞬间而活
Rosyjski Наслаждайся моментом.
Ukrainski насолоджуйся миттю
Bułgarski живей за мига
Fiński Tartu hetkeen
Czeski carpe diem
Węgierski Élj a mának
Chorwacki Iskoristi dan
Polski Chwytaj dzień
Macedoński зграпчи го денот
Japoński 瞬間を生きる
Bośniacki iskoristi dan
Albański Jeto ne maksimum diten e sotme
Szwedzki FÃ¥nga dagen
Norweski Grip dagen
Słowacki Využi deň
Hindi क्षण के लिए जियो
Bretoński Despun an deiz
Fryzyjski nütte de dach
Farerski Tak ein dag í senn
Estoński ela hetkes
Klingon wa'leS chaq maHegh
Łotewski Tver mirkli
Islandski Njóttu dagsins
Indonezyjski Petiklah hari
Litewski Skinti dienÄ…
Irlandzki bain tairfe as an lá
Afrykanerski (język afrikaans) Leef in die oomblik
Azerbejdżański vaxtın giymÉ™tini bil
Język perski حال را دریاب
Tajski อยู่เพื่อปัจจุบัน
8
Język źródłowy
Angielski Macedonian
Macedonian

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Mazedonisch
Islandski Makedónska
Duński Makedonsk
Turecki Makedonca
Holenderski Macedonisch
Arabski مقدوني
Portugalski Macedônio
Chiński 馬其頓語
Japoński マケドニア語
Chorwacki Makedonski
Łacina Lingua Macedonica
Hebrajski מקדונית
Łotewski MaÄ·edoniski
Hiszpański Macedonio
Serbski Makedonski
Farerski Makedone / Makedonskt
Rumuński Macedonă
Bułgarski Македонски
Polski Macedoński
Rosyjski Македонский
Czeski Makedonsky
Włoski Macedone
Albański Maqedonisht
Chiński uproszczony 马其顿语
Ukrainski Македонська
Portugalski brazylijski Macedônio
Kataloński Traducció per "Macedonian"
Szwedzki makedonisk
Fiński Makedonia
Koreański 마케도니아어
Słoweński Makedonski
Esperanto Makedona
Grecki Σλαβομακεδονικά
Węgierski Makedón
Norweski makedonsk
Macedoński Македонски
Francuski Macédonien.
Bośniacki Makedonski
Estoński makedoonia keel
Słowacki MacedónÅ¡tina
Klingon Makedonija ngan Hol
Język perski مقدونی
Indonezyjski Masedonia
Litewski makedonų
Kurdyjski Makedoni
Afrykanerski (język afrikaans) Masedonies
Gruziński მაკედონური
Irlandzki Macadóinis
Azerbejdżański Makedon dili
<< Poprzedni•••••• 1700 ••••• 3700 •••• 4100 ••• 4180 •• 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 •• 4220 ••• 4300 •••• 4700 •••••Następny >>