Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 39741 - 39760 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 1488 •••• 1888 ••• 1968 •• 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 •• 2008 ••• 2088 •••• 2488 ••••• 4488 ••••••Następny >>
369
Język źródłowy
Szwedzki Stilla bryter vågorSönder den ...
Stilla bryter vågor
Sönder den solnedgång
Vilket banar fram ett slut
För dagens sista ljus

Skepnader i mörkret
Sakta stiger fram
Ylar emot MÃ¥nen
Som tar dom i sin famn

Skuggor växer långa
Likt nattens egen väv
Jagar genom skogar
Tills dagen åter gryr

Solens första strålar
Skänker åter frid
Ã…t det liv som varit
Och som komma skall

Men denna falska illusion
Om ljusets makt är kort
Ty när kvällen nalkas
Blir mörkret åter fött

Ukończone tłumaczenia
Angielski Calmly breaking wavesBreaking ...
Portugalski brazylijski Pôr do sol
14
Język źródłowy
Rosyjski любовь - мой путь
любовь - мой путь
путь - это по которому я иду по жизни

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski O Amor é meu caminho
Esperanto La amo estas mia vojo
Angielski Love is my way
Arabski الحب...
Farerski Ást er mítt lyndi
Afrykanerski (język afrikaans) Die liefde is my pad
Język perski عشق راه من است
119
Język źródłowy
Francuski Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille...
Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille sort avec des amis et elle ne peut pas garder ses frères. Je suis désolée, mais tu pourras y aller avec Hugo
merci beaucoup à celui ou celle qui me donnera cette traduction. Bonne soirée

Ukończone tłumaczenia
Angielski I can't come on Saturday because my ...
Serbski Ne mogu da dođem u subotu...
Arabski ليس باستطاعتي المجيئ
149
Język źródłowy
Angielski I'm sorry to have to inform you
I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to postmaster.
Text corrected <goncin />.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Ne pare rău să vă informez
50
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja....
Cerejas para o mundo.
O mundo para a cereja.
Cerejas Mandam!
cereja, assim como Cherry, em inglês.
Será um lema para a empresa onde trabalho.
Grato!

Ukończone tłumaczenia
Angielski Cherries to the world
Łacina Cerasa pro mundo
Łotewski ĶirÅ¡i pasaulei
Afrykanerski (język afrikaans) Kersies vir die wêreld.
76
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Hello C. how are you i have found a website...
Hello C. how are you i have found a website where you can translate tagalog to english
R.
Names abbrev. /pias 081022.
(C. = female, R. = male)

Ukończone tłumaczenia
Tagalski Hello C. kamusta ka nakahanap ako ng website...
Turecki Merhaba
8
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Turecki *Göndercem
*Göndercem
*Göndercem

Ukończone tłumaczenia
Angielski I will send it.
Tagalski Ipapadala ko.
63
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Włoski Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...
Anche tu mi manchi. Quando non ci sei, mi sento smarrito.....a presto. Un bacio
messaggio ad una cara persona.

Ukończone tłumaczenia
Albański Edhe ti me mungon...
Angielski I miss you too.
Rosyjski Мне тоже тебя не хватает, я бы действительно хотел/а ...
Tagalski Nangungulila din ako sayo.
99
Język źródłowy
Turecki O gülüşünle bana yeniden hayat verdin. İmkanlar...
O gülüşünle bana yeniden hayat verdin, imkanlarımızın kısıtlı olmasından dolayı yanına gelemiyorum lütfen bağışla beni
sevgili arkadaşıma sesleniyorum

Ukończone tłumaczenia
Angielski You gave
Tagalski Ibinigay mo
196
10Język źródłowy10
Francuski J'ai une grande soeur, A., et un ...
J'ai une grande soeur, A., et un frére cadet, Y. Ils ne veulent jamais jouer avec moi et mes parents sont toujours occupés.Je m'ennuie donc un peu...Alors, quand ma cousine M. vient à la maison, c'est le bonheur !Je l'aime beaucoup. Elle rit tout le temps.
Multumesc!

names abbrev.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Am o soră mai mare, A., ÅŸi un frate mai mic...
13
Język źródłowy
Turecki göğüslere bakxxx
göğüslere bakxxx

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Olhe os seiosxxx
Hiszpański Mira el bustooo
97
61Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".61
Portugalski brazylijski A distância diminui as paixões medíocres...
A distância diminui as paixões medíocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiça as fogueiras.
gostaria da tradução dessa frase.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Distance lessens ordinary ...
Hebrajski מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Turecki Uzaklık
Węgierski A távolság általában mérsékli a szenvedélyeket ...
147
Język źródłowy
Esperanto L. D., 4-jara beluleto, ...
L. D., 4-jara beluleto, konversaciis kun la onklo G. M., kiu manprenis lian manon kiel bona amiko. La knabo rimarkis, ke lia mankavo estis rugha kaj plena da malgrandaj nodoj.
Names abbreviated <goncin />.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski L. D., um belo garotinho de 4 anos de ...
128
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Włoski ricordati che ti voglio tanto bene
ciao Principessa come stai? in questi giorni non sono riuscito a collegarmi su msn scusami tanto!!! ricordati che ti voglio tanto bene e che ti penso sempre!!!

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Olá Princesa, como vai?
187
Język źródłowy
Rosyjski Дорогой Илья Я помню нашу первую встречу в...
Дорогой Илья.
Я помню нашу первую встречу в Лас-Вегасе.
Для меня уже тогда было понятно,путь в мир иллюзий и волшебства для тебя открыт.Тебе был дарован великий дар и талант.Ты поистине великий человек.
Искринее ваш,Lance Burton
(Великобритания)

Ukończone tłumaczenia
Angielski Dear Ilya.
185
Język źródłowy
Szwedzki nyårsinbjudan
Vi vill avsluta det gångna året ståndsmässigt och invig det nya med med en magnifik tillställning.
Ett storslaget och svårslaget nyårsfirande har nu därför satts i gungning och vi vill att du ska vara med och skriva historia!
Detta är en inbjudan till ett nyårsfirande och vill att texten skall vara praktfull och ståtlig, så översättningen behöver inte vara exakt som denna men snarlik.

Ukończone tłumaczenia
Angielski New Year's Invitation.
71
21Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".21
Turecki seni neden seviyorum bilmiyorum ama seviyorum ilk...
seni neden seviyorum bilmiyorum ama seviyorum ilk defa böyle oluyor.seni ck seviyorum

Ukończone tłumaczenia
Angielski I don't know why
<< Poprzedni••••• 1488 •••• 1888 ••• 1968 •• 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 •• 2008 ••• 2088 •••• 2488 ••••• 4488 ••••••Następny >>