Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Yunanca - I am not afraid anymore. I have opened all the...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Danca

Yunanca

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	I am not afraid anymore. I have opened all the...
Metin Öneri fera68	Kaynak dil: İngilizce I am not afraid anymore. I have opened all the windows and doors. I feel the wind of freedom like I never did before. The light is filling up the corners, dancing on the floor. I am not afraid anymore. No room for fear. No room, no room. No room for fear. (Perfect) love is living here. I am loved. I am loving. I am loveable. Love is not lost
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Please put the translation in the same layout. In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

Başlık	Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î´ÎµÎ½ Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ
Tercüme Yunanca Çeviri alexia	Hedef dil: Yunanca Î”ÎµÎ½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€Î¹Î±. ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ„ÎµÏ‚. Î‘Î¹ÏƒÎ¸Î¬Î½Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î¿Î½ Î±ÎÏÎ± Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÎ¯Î±Ï‚ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î Ï€ÏÎ¹Î½. Î¤Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Î³ÎµÎ¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î³Ï‰Î½Î¯ÎµÏ‚ Ï‡Î¿ÏÎµÏÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î¬Ï„Ï‰Î¼Î±. Î”ÎµÎ½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€Î¹Î±. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï†ÏŒÎ²Î¿. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï†ÏŒÎ²Î¿. Î— (Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±) Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¶ÎµÎ¹ ÎµÎ´ÏŽ. Î‘Î³Î±Ï€Î¹ÎÎ¼Î±Î¹. Î‘Î³Î±Ï€Î¬Ï‰. Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚. Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î´ÎµÎ½ Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"I am loveable"- "ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚" (masculine) "ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î®" (feminine) (N.b.User10)

En son User10 tarafından onaylandı - 23 Ağustos 2010 18:34