Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İbranice - Jamais seremos os mesmos

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İbranice

Kategori Cumle

Başlık	Jamais seremos os mesmos
Metin Öneri felipe.teruya	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Jamais seremos os mesmos

Başlık	×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨
Tercüme İbranice Çeviri Saul Onit	Hedef dil: İbranice ×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨

En son milkman tarafından onaylandı - 21 Ekim 2008 14:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Ekim 2008 04:52
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Saul, a question here: Is "mesmos" means similar or identical?
		21 Ekim 2008 13:35
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore" textually "we will never be the same"
		21 Ekim 2008 14:00
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Hmmm... You sure it can not be read both ways? (ie, "you and I are different people" I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure... CC: lilian canale
		21 Ekim 2008 14:41
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Nope. For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"
		21 Ekim 2008 14:52
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Ok Thanks! CC: lilian canale