Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kituruki - wie war das rennen? Wann sehen wir uns wieder?...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiitaliano

Kituruki

Category Chat - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	wie war das rennen? Wann sehen wir uns wieder?...
Nakala Tafsiri iliombwa na mezu	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani wie war das rennen? Wann sehen wir uns wieder? was machst immer so? liebe grÃ¼ÃŸe

Kichwa	Ne zaman gÃ¶rÃ¼sÃ¼rÃ¼z?
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na mezu	Lugha inayolengwa: Kituruki KoÅŸu nasÄ±ldÄ±? Birbirimizi tekrar ne zaman gÃ¶rÃ¼rÃ¼z? Ne yapÄ±yorsun hep bÃ¶yle? Selamlar

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 15 Disemba 2007 12:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Disemba 2007 23:09
	devrimanna Idadi ya ujumbe: 26	Secondo me sarebbe stato piÃ¹ corretto tradurre in questo modo : " Come era la corsa? Quando ci rivedremo ancora? Che fai di solito?Ti saluto con affetto
		1 Disemba 2007 23:41
	mezu Idadi ya ujumbe: 42	Salut devrimanna Credo che il significato di questa traduzione sia corretto
		3 Disemba 2007 11:18
	idenisenko Idadi ya ujumbe: 113	KoÅŸu nasÄ±ldÄ±? Tekrar ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z ? Neler yapÄ±yorsun ? Sevgiler selamlar.
		14 Disemba 2007 08:43
	serhatiktisat Idadi ya ujumbe: 4	was machst du immer so desek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m
		14 Disemba 2007 11:49
	mezu Idadi ya ujumbe: 42	gramatik olarak dedigin dogru ama ama umgang sprache de bazen kelimeler yutuluyor macht taki st eki zaten du oldugunu belli ediyor
		15 Disemba 2007 11:48
	megastein Idadi ya ujumbe: 5	TÃ¼rkÃ§ede ne yapÄ±yorsunun sonunda hep bÃ¶yle olmaz ki... Neler yapÄ±yorsun daha doÄŸru bir tercÃ¼me.
		15 Disemba 2007 11:55
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Could you give me an English bridge please? CC: iamfromaustria Rumo
		15 Disemba 2007 11:57
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	how was the race? when do we see each other again? what do you do all the time? greetings
		15 Disemba 2007 12:00
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Thanks a lot iamfromastria! ---- I've edited and validated your translation mezu,it was as follows before the edits: --------- KoÅŸu nasÄ±ldÄ±? Ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z tekrar? Ne yapÄ±yorsun hep bÃ¶yle? Sevgiyle selamlar