Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Nu behÃ¶ver vi ju inte fundera pÃ¥ att ta upp dem...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kihispania

Category Colloquial

Kichwa	Nu behÃ¶ver vi ju inte fundera pÃ¥ att ta upp dem...
Nakala Tafsiri iliombwa na willygradosleon	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Nu behÃ¶ver vi ju inte fundera pÃ¥ att ta upp dem igen fÃ¶r kredit beslut. NÃ¤sta gÃ¥ng skall jag kÃ¶ra via HSBC.

Kichwa	Now we donÂ´t...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Porfyhr	Lugha inayolengwa: Kiingereza Now we donÂ´t have to reconsider them again for credit approval. Next time IÂ´ll run by HSBC.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 14 Julai 2007 15:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Julai 2007 03:35
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	What's "run by"? Do you mean "run it by" (= ask for HSBC's approval)?
		14 Julai 2007 07:40
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	I know. The sentence misses "it", both in the translation and the swedish source text. I agree. Although it is a question whether to follow the original properly. In swedish the sentence should be: "NÃ¤sta gÃ¥ng skall jag kÃ¶ra DET via HSBC". "DET" is a demonstrative pronoun that is equal with "it". As "DET" is missing in the source text sentence I cannot add it in the english text. It might seem improper but, what to do?... /Best wishes
		14 Julai 2007 15:07
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	The only problem is that it's ambiguous in English. Without "it", it seems like it means "I'll go to HSBC quickly" - is this also the case in Swedish?
		14 Julai 2007 15:14
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Yes. The used word "kÃ¶r" means both 'go','drive','run' and 'process'. The last sentence could as well be translated to: "Next time IÂ´ll drive thru HSBC" or "Next time IÂ´ll go via HSBC". Quite ambiguous as we donÂ´t have the whole sentence! Do as you please!
		14 Julai 2007 15:18
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Sounds good - thanks for the confirmation - I'll leave it as is.